1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Хилдур!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
БАЗИРАН НА
ПРИКАЗКА В РОМАНА НА РАМО

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Намерихме кръв.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Да продължим пътуването.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Хей, нека следваме тези следи.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Следите свършват тук.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Продължи ли да плува, а?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Вероятно в Лахти чакаше каяк.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Или лодка или нещо подобно.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Хилдур, аз наистина...
- Не сега!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Слушай, Лиза! Защо не изпрати
<i>файл по имейл?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Защото трябва да подпиша
чартър преди уикенда.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Иначе държавата ще го наследи.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Не може ли да се управлява по електронен път?
- Не знам. Ще направя както каза дамата.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Никога нищо не съм наследявал.
Искам да видя къщата със собствените си очи.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
Просто ме е страх
че все пак раждаш сама.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Можеш ли да спреш да блъскаш?
- Разбира се.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
слушай Колко време
мечтаем за лятна къща?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
За цяла вечност.
- Правилно. Много години. Случва се!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Детето ни идва.
- Знам.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Прелестно е
Осъзнаваш ли колко е прекрасно?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Случва се. Сега се случва.
- Знам, просто...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Вижте. Скоро ще сме там.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Там живеем трима.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Тогава също...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Никога не съм срещал истинския си баща.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Това се чувства малко като
сякаш е дал подарък.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Получихте ли адреса?
- Не, къщата е някъде в Ísafjörður.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Хилдур Рунарсдотир, аз...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>Обичам те.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>Обичам те с цялото си сърце.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>Цялото ми тяло и душа.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>Знаете ли това?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<i>Не мога да спя
<i>с други в същата стая.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<i>Няма значение. Наистина.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
В гърлото на Фрейс е открита ивица дантела.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Трябва да отидете на кризисна терапия.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
не благодаря

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Благодаря за предложението.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
много добре

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Уведомете ме, ако промените решението си.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Сега се приберете и се опитайте да си починете.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
няма да ходя никъде

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Аз съм напълно добре
да си върша работата.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Отивам да намеря убиеца.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
И така, къде отиваме?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
буден ли си какво е положението

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Е, Hákon е на път към местопрестъплението.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
добре Търсен ли е телефонът на Фрейс?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
има. Има малко информация за контакт.
Обажданията са предимно за вас -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
но и за жена
наречена Габриела Нилсен.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
кой е той
- Мислехме, че ще знаеш.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Потърсете информация за него.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Нещо друго?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Според телефонните записи
Фрейзи направи тази снимка вчера.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Изглежда като снимка на снимка.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
кой е това
- Не знам.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Може ли да е Елва?
- Не мисля така.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Намерихте ли
Момчетата на лаптопа на Йон?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Те са потвърдили алибито си.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Единият е в замъка, другият в клиниката.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Можем да ги преброим от шаблоните.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Фрейзи познава Йон чрез неговите клиенти.
След това има тази снимка.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Как бизнесмен от Рейкявик
свързани с тези двамата?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Бизнесмените имат врагове,
но защо, за бога, Фрейси!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Фрейзи искаше да помогне на всички.
Той не съдеше никого.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Трябва да се справим по-добре.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Времето изтича!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Ето още повече жертви!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Хайде скъпа.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Хилдур.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
малката.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Всичките ми близки просто изчезват.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Роза, Бьорк и майка.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
Не казах на Фрей, че обичам.
Може би нямаше да избяга в планината...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Съдбата на семейство Фрей не е твоя вина.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Имам проклятие.
- Не, това не е вярно.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Защо губя всички, на които ми пука?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Вярвам, че, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
които получаваме в този живот
конкретно време и задача.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Когато свърши, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
получаваме шанс
към ново, вълнуващо приключение.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Просто е толкова несправедливо.
- Знам.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
няма да ходя никъде

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
аз съм тук

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
обещавам

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Ще те убия, ако умреш.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Определено ще убия.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Сега се приберете и си починете.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Бета обади ли ти се? - Обади се.
Съгласен съм с него.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
не си добре
че можете да участвате в проучването.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
Добре.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Моето влюбване.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Ще кажа само едно нещо.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Елва уведомена ли е за смъртта?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
още не аз ще го направя

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Питай го
От снимка на Йон и Фрейс.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
разбира се

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
може би по-добре
че ще дойда с теб. - не

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Прибирай се да спиш.
Да видим какво следва.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Хилдур, има едно нещо.
Фрейзи дойде да ме посети вчера.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
какво? защо
- Не знам.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Искаше да погледне
стари снимки от моите ученически години.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
наистина ли защо

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
В моя клас имаше едно момиче, което се премести
далеч от дома на 15-16 години.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Фрейзи беше по някаква причина
много се интересува от него.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Кой беше това?
- Името му е Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Фрейзи търсеше информация
от Ingibjörg Ottósdóttir -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
точно преди смъртта си.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Хрейн и Якоб, вървете от врата на врата.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Някой може да знае къде е той
и семейството му живеят.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Флориан, фокусираш се върху мрежата за данни.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Е, давай.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Имаше още една жертва.
<i>- Да, чух за това.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>Авторът същият ли е?
<i>- Да. Hákon все още трябва да бъде потвърден.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Същият материал в гърлата на жертвите
се отнася за същия фактор.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>Вярваме, че Хилдур
<i>беше прав за автора.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>Убиецът познава района
<i>и вероятно е от тук.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
разбирам
- Имаме нужда от подкрепление.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
След колко време можеш да дойдеш?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
„Пристанище: Ísafjörður.“

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Елва!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Бета тук.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Елва-добре.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Можете ли да кажете на Фрей, -

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
че се чувствам толкова тъжна.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Чувствам се толкова ужасно.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
можеш ли да го направиш

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
О, скъпа моя.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Може би е най-добре да дойдеш с мен.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Ще те заведа на лекар.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
хайде

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
ще се видим Благодаря за пътуването.
- По същия начин.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
За полицията.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Какво сега? - Сложи чантата на земята
и дръжте ръцете си под око.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
помня те
- Подчини се.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Добре. По-спокойно.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Слушай, аз вече не търгувам.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Сега имам прилична работа.
Просто се опитвам да издържа себе си и семейството си.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Имате ли разрешение да направите това?
- Лицето е затворено. Какво има в джобовете ви?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Обвиняват ли ме в нещо?
- Изпразни си джобовете!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Господи

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
доволни ли сте

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Искам да ми направиш услуга.
- Какъв вид?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Работа за мен
Демерол, Окси или нещо подобно.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Просто казах, че няма да се занимавам повече.
- Разбира се, че не.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Освен мен този път.
- Върви по дяволите.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Очаква ви изпитание,
защото си размахвал пушка.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
И тъй като съм ченге,
моето изявление по въпроса гарантира, че, -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
че когато целунеш сина си
буза следващия път, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
брадата му гъделичка брадичката ти.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Просто го пусни.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
удари полицията,
и да видим как ще стане.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Ще се обадя на шефа ти.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
На шефа?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
ясно.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Но работата е там,
че шефът ми се срещаше с баща ми -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
и ме кърмеше като дете.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Така че това е, говори с него.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
На кой мислиш, че вярва,
ти или аз?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
Не искам да създавам проблеми
за нито един от нас.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
И ако ми помогнеш сега, -

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Ще те защитя в доклада си.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Ела тук в седем и половина.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Тина!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Фрейс.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
здравей

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Скъпи, буден ли си?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
какво...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
как...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Мислех, че си...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Hákon не каза ли?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
аз спях.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Просто си нараних главата.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Пьокери.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Господи, хубаво е да го чуя.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Фрейзи, много те обичам.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Вече мислех, че съм те загубил.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Хилдур.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
полиция! Дръж се!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Господи добър!
Не съм крадец, просто...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Ти не си ли Хилдур?
- А ти си...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Габриела Нилсен.
- Не мърдай.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Аз съм приятел на Фрейс.
Просто си търся обицата.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Те бяха моята баба. Трябва да го намеря.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Опитах да се обадя на семейство Фрей,
но телефона е изключен.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
знаеш ли къде е той

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Не, не го взимай!
- Опа. съжалявам

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Днес вашият ден за бонбони ли е?
- Тези са мои.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Разбрахте ли нещо за Ingibjörg?
- Поне аз не.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Нито аз. - Живял член на църковния хор
В съседство със семейство Ingibjörg.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Съобщава се, че семейството е религиозно и
се премества в Солт Лейк Сити или някъде там.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Оттогава няма вест за тях.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
В такъв случай може би си струва
попитайте и за близките енории.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Мога да взема Flateyr.
- да Вземете Bolungarvík, например.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
да
- Дръжте ме в течение.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Моля, приемете моите съболезнования.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Беше ли...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Какво беше?
- Самоубийство.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
защо мислиш така

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
За някой в неговото положение
не е необичайно да се прибягва до него.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
за какво точно говориш
В каква ситуация?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
В болестта си.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Значи не ти е казал.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
Семейство Фрей имаха
невродегенеративно заболяване.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Генната мутация, която го причинява
среща се само в западните фиорди.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Ние го наричаме SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Мутацията причинява заболяване,
който може да удари на всяка възраст.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Не е намерен лек за него.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
В крайна сметка заболяването води до смърт.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Откъде знаете толкова много за болестта?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Правя докторантура по медицина
на наследствени заболявания.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Правех седмични
експерименти и измервания.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Проследих развитието на болестта.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Опитах се да запазя положението
възможно най-добър -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
стига да беше възможно.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Заради боклука му ли е
намерени използвани спринцовки?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Може да бъде.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
но...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Наскоро лекарството спря
да не действа както преди.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Казахте, че сте приятели.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
да Бяхме добри приятели.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Колко добре?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
какво искаш да кажеш

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
О, обицата? Не, сър!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Фрейзи наистина беше влюбена в теб.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Той говореше толкова красиво за теб.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Ти му даде сили
борете се с болестта.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Не разбирам защо не каза.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Мисля, че той просто искаше
приятно време с теб.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Вместо да се притеснявате.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
В Рейкявик ли живееш?
- Аз живея.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
защо си тук

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Фрейзи дойде да ме види
преди няколко дни.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Беше толкова уморен
не посмя да кара обратно.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Той беше шокиран
след като чу за родителите си.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
За Елва и Гън?
- да

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
Според ДНК изследвания
те не са биологични родители.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
И така, кои са родителите?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
аз не знам

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
съжалявам

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Аз съм от полицията.
Познавате ли тази жена?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Никога не съм го виждал.
- благодаря ви Приятен остатък от деня.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
Размишлявах достатъчно дълго...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...тайна.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Вашият Фрей не беше ваш биологичен син.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Не така.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Аз и Гуни
години наред се опитвахме да имаме дете.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Не успяхме.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Тогава моята племенница Ingibjörg -

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
забременя много млада.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Тогава брат ми ме попита:
бихме искали да имаме дете.

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
Не трябваше да ни питат два пъти.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Така отгледахме Фрейр.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Нашият собствен син.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Нямаше ли официално осиновяване?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Не, брат ми не искаше.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Той беше свещеник.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Бременността на Ingibjörg беше
най-лошият срам, който някога е изпитвал.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
Изобщо не беше
причината на бащата на момичето.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
какво искаш да кажеш

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Изнасилена е.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Знаете ли кой го е направил?
- Знам.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Йон Йонсон.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Фрейси знаеше ли това за Йон?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Не, казах му само за Ingibjörg.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Намерихме стара снимка
От Фрейс в ръцете на Йон.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Проклетият Джон
току-що беше освободен от затвора.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Изведнъж се появи на вратата ни.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Фрейзи беше на около седем години.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Йон дойде с камери
и искаше снимка със семейство Фрей.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Направих тази снимка.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
При условие, че не го прави
никога не би се доближил до сина ми.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
по някаква причина -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Фрейр отиде на ДНК тестове.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
Никога не съм имал
виждайки го толкова ядосан.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Сега той е мъртъв.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>Говорих с Йохана. Той го взема
<i>да ръководи разследването утре.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Случаят трябва да бъде разгледан
внимателно и професионално.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Не ти ли харесва?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Хилдур. добре

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Помогнете на Йохана, когато дойде.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Дайте му цялата необходима информация.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Здрави.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Никога повече не искам да видя лицето ти.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<i>Хилдур.
- здравей Става въпрос за сестрите ти.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Мисля, че намерих нещо
което определено искате да видите.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Добър вечер
- Вечер.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Добър вечер
- Добър вечер.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Какво имаш предвид под нови доказателства?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Беше някъде тук.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
тук Вижте това

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Изпълнителят не каза ли
че тунелът не е ремонтиран -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
след изчезването на сестрите ти?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Quoth.
- Не знам защо, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
но когато той твърди
че тук не може да има работници, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
той излъга.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Това е ясно
възстановен след това.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Сигурно си струва
говори с него отново.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Флориан, здравей!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
как си

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
здравей какво има

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
можеш ли да ми помогнеш
- Мога.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Защото може да се самоубия,
ако започна да използвам отново...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Използвам какво?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Тези.
- Боже мой.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
здравей Спокойно, става ли?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Ще оправим положението.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Хей, недей. всичко добре

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
какъвто и да е случаят,
ние ще го поправим.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Олгейр! защо излъга

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
съжалявам кой си ти
- Хилдур Рунарсдотир от полицията.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
аз ти се обадих
Попитах за работата по строителството на тунела.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
След завършване на тунела
казват, че няма ремонт.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Закриване на информация от полицията
или лъжливите показания са престъпления!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
няма какво да правя
с изчезването на деца.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Защо излъгахте за ремонта?
- Ремонтите не са свързани с това.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
По време на изчезването тунелът е бил в ремонт.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Това беше направено.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Всичко трябваше да е готово
за церемонията по откриването.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Тогава се забеляза теч.
От стената започна да тече вода.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Въпросът трябваше да се реши незабавно.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Кой го оправи?
- Не си спомням. Мина толкова време.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Тогава ела с нас. Якоб!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Мисля, че зидарят ще свърши работа.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Не го направи сам.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Имаше някой с него.
не мога да си спомня

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Наели сте нелегална работна ръка
за коригиране на грешки. Затова ли излъга?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Тунелът беше
вече силно изостава от графика.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Трябваше да се погрижи веднага.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Кой е работил като зидар?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Йон Йонсон.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Джон! Имаше ли ключовете от портата?
- Беше.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Къщата му е до тунела.
- Къщата му? Къде точно?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
от страната на Flateyr,
при завиване наляво от тунела.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Стара къща. знам това
Нека поговорим в по-добро време.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
всичко наред ли е

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
има.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
сигурен ли си

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Името на Матиас беше споменато.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
да Всичко е наред

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Какво е?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Ключодържател Морско конче.
И двете ми сестри ги имаха.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Това е кост.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
превод на исландски:
Еева-Кайса Сухонен

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
английски превод:
Маарит Тулки

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Сага Вера


